TÄHTIS TEADE!

IMPORTANT ANNOUNCEMENT!

Kallid sõbrad!

Alustame heade uudistega – Jaapani animatsiooni filmifestival toimub plaanipäraselt, 2.-11. oktoobrini.

Nüüd aga halb uudis: J-Zone’i üritus jääb 3.-4. oktoobri nädalavahetusel ära. Valitsuse viimaste määruste tõttu oleme sunnitud sündmusele jälle uue aja otsima ja sedapuhku lükkame selle edasi kevadesse. Kõik ostetud piletid kehtivad veel!

Me langetame selle otsuse väga raske südamega. J-Zone’i rühm on kõvasti vaeva näinud ja meil oli kavas vägev sündmus. Kuigi väljastpoolt Eestit saabuma pidanud külalised tuli juba varem tühistada, suutsime muudatused sisse viia ja tekitada kaheks päevaks Kultuurikatlasse väga põneva tegevuskava. Me ei kaotanud veel lootust, kui Covid septembris jälle levima hakkas, ja püüdsime sündmuse siiski läbi viia. Meil olid desinfitseerimisjaamad valmis, maskid valmis õmmeldud, kõigile tegevustele oma aeg leitud… Olime ju J-Zone’i niigi kaks korda edasi lükanud – esmalt juunisse ja siis oktoobrisse – ja me ei tahtnud, et üritus meie pärast ära jääks. Kui oleks mingi võimalus see siiski korraldada, siis teeksime seda.

Kahjuks on viiruse levik Eestis aina hoogu kogumas ja valitsus võttis vastu uue reegli, mis piirab sügisest osalejate arvu üritustel maksimaalselt 750-ni. Seda on vähem juba ostetud piletite arvust. Kui veel panna juurde ürituse korraldajad, tegevuste läbiviijad ning Cosplay ja K-Popi võistlustel osalejad, siis polnud lihtsalt võimalik lasta Kultuurikatlasse nii vähe inimesi. Poleks ka õiglane luua ööklubi sarnast süsteemi ja lasta uusi inimesi sisse alles siis, kui keegi väljub – me tahame siiski korraldada ürituse, kus kõigil oleks kaks päeva aega midagi huvitavat teha.

Teatud mõttes tekkis see ületamatu probleem tänu teile, meie külastajatele, Aasia popkultuuri fännide Eesti kogukonnale. Me tundsime teie toetust vaatamata viivitustele, edasilükkamistele, majanduslikule mõjule perekondadele, haiguse tõttu tekkinud ebakindluse ja hirmu kiuste. Kui me üritasime J-Zone’i elus hoida ilma välismaalt saabuvate külaliste ja müüjateta, ostsite te siiski eelmüügist pileteid edasi ning registreerusite meie üritustele ja tegevustele. Raske on sõnadega väljendada, kui oluline on see J-Zone’i tegijatele. See annab meile teada, et te hoolite sellest, mida me teeme, et oleme loonud midagi tõeliselt tähtsat mitte ainult enda jaoks.

Seega pole J-Zone 2020 sugugi surnud. See leiab siiski aset, kuid alles kevadel. Ühest küljest piirab meid asukohavalik (Tallinnas pole J-Zone’i jaoks teist nii vinget kohta kui Kultuurikatel). Ent pikal viivitusel on ka teisi põhjuseid. Ilusad ilmad pole sel aastal pärast oktoobri algust enam garanteeritud. Kaugel pole gripihooaeg, millal paljud inimesed, eriti nooremad, saavad köha ja vesise nina. Kui korraldada J-Zone külmematel ja märjematel sügiskuudel, siis peaksid paljud külastajad koju jääma, sest hiljutiste gripisümptomitega ei soovitata ringi liikuda. Halvimal juhul võiks keegi peaaegu märkamatute Covidi sümptomitega arvata, et tal on lihtne gripp nagu kõigil teistel novembri alguses, ja siiski J-Zone’ile tulles paljusid teisi nakatada.

Kevadeks võib olukord tunduvalt paraneda. Võimalik, et leitakse vaktsiin ja normaalne elu saab jätkuda. Kui mitte, on meil rohkem aega ette valmistuda uuele reaalsusele vastavalt. Saaksime väliskülalised uuesti kutsuda ja korraldada saabumisel nende testimise, et nad saaksid eneseisolatsiooni jäämata ringi liikuda. Selleks ajaks on ilmselt paigas ka selgemad valitsuse poolsed juhtnöörid, kuidas tagada kõigi turvalisus.

Me teatame uued kuupäevad niipea, kui saame neile kinnituse – loodetavasti juba väga varsti. Seni aga teadke, et J-Zone 2020 pole endiselt tühistatud. Sellest on lihtsalt saanud…

JZone 202One!

Dear Friends,

First, some good news: the Japanese Animation Film Festival is proceeding as planned, October 2nd to 11th.

Now, the bad news: the JZone event will not be happening on the weekend of October 3rd/4th. Due to the latest government regulations, we are forced to reschedule again – and this time it will have to be to Spring. All purchased tickets are still valid!

This is a decision we are taking with very heavy hearts. The JZone team has worked very hard, and we had a great event planned for you – even with cancellations of our guests from outside Estonia, we were still able to make changes and create a very exciting schedule of activities for the two days we would spend at Kultuurikatel! Even as the Covid infection rate started climbing again in September, we did not give up hope, and kept working on making the event happen. We had disinfection stations ready, masks have been sewn and prepared, all the activities given their time slots… After delaying JZone 2020 twice – first to June and then to October – we were determined that the show would not be cancelled on our account. If there was any possibility at all to pull it off, then we would.

Unfortunately, the pandemic situation in Estonia has deteriorated rapidly, and the new rules for the Fall of 2020 restrict an event such as ours to a total of 750 attendants, maximum. This is below the number of tickets that you, the visitors, have bought already; and if we include the event staff, presenters and performers for our Cosplay and K-Pop contests, there was simply no way for us to limit the number of people inside Kultuurikatel to so little. Nor would it be fair to anybody to have a nightclub-style system of letting people in only when someone else came out – we are making an event where you will have something interesting to do for the entire two days.

In a way, the fact that we are faced with this insurmountable problem is a testament to the spirit of you, our visitors, the Estonian community of Asian pop culture fans. Despite the delays, the rescheduling, the economic impact on families, the uncertain and scary situation with the disease, you never stopped supporting us. As we worked to keep JZone alive – even later, even without foreign guests or vendors – you still kept pre-buying tickets and registering for our competitions and activities. We don’t have the words to properly convey how much that means to the JZone staff. This is what lets us know that you really care about what we are doing, that we are creating something real and important not just for us.

So, JZone 2020 is not dead. It will still happen – but it won’t be until the Spring. Of course, we are limited by the availability of our venue (and nothing in Tallinn is even remotely as awesome for an event like JZone as Kultuurikatel). But there are other reasons for a long delay. Early October is the latest time in the year when the weather can be expected to still be nice; we’re not far from the natural flu season, when lots of people – especially younger people – come down with sore throats and runny noses. If JZone were to happen in the cold and wet Autumn months, the best case scenario would be that a lot of visitors would have to stay home because they had flu-like symptoms recently. The worst case would be if someone with a weak Covid infection would write it off as the same simple flu that everyone around has – that they have had every November – and come to JZone anyway, accidentally infecting many others.

By the Spring, the situation may improve drastically. There may be a vaccine, and we might be able to go back to our normal lives. If not, we will at least have a longer time to prepare, in accordance with the new reality: re-invite our foreign guests, arrange for them to be tested on arrival so they can travel without quarantining, work with clearer government guidelines on ensuring the safety of everyone involved.

We will announce the new dates as soon as we have confirmation – hopefully very soon. Until then, know that JZone 2020 is not cancelled – it has simply become…

JZone 202One!

WE’RE NOT GIVING UP 🙂

14. JAFF FILMS