Dear Friends!

Happy New Year! The last one has been tough, and full of loss. But life goes on, and we are seeing the first rays of hope that the hard times will be behind us. The Second Wave will pass, vaccination will gather momentum, and life will slowly get back to normal. Of course, it will never be the same again – but it will certainly have the time and space for fun and entertainment.

We are happy to announce that the next, 15th Japanese Animation Film Festival will take place on April 16th-25th 2021, in a combination online/offline format, and will be dedicated to the 80th anniversary of Hayao Miyazaki.

We have concluded our negotiations with Tallinna Kultuurikatel: the new dates for the J-Zone convention are currently March 27th-28th 2021. Of course, we will monitor the progress of the pandemic in Estonia and nearby countries, as your health is our absolute priority.

We are endlessly grateful to all those who trust us, are keeping their tickets, preparing their performances, and waiting for the Kultuurikatel doors to swing open. We will do our best to fulfil your expectations.

The J-Zone program is still the same, and all tickets bought so far are valid for the new dates. Pre-sales of new tickets will resume on Piletilevi.ee in the beginning of February.

See you soon!

Kallid sõbrad!

Head uut aastat! Eelmine aasta oli raske ja kaotusterohke. Aga elu läheb edasi ja me näeme esimesi lootusekiiri, mis annavad märku, et keerulised ajad hakkavad mööda minema. Teisest lainest saame peagi jagu, vaktsineerimine muutub aina kiiremaks ja normaalne elu hiilib tasapisi tagasi. Muidugi pole miski enam kunagi päris endine, aga kindlasti on meil aega ja ruumi, et pisut lõbutseda ja meelt lahutada.

Meil on rõõm teatada, et 15. Jaapani animatsiooni filmifestival toimub 16.-25. aprillini 2021 ühteaegu veebis ja kinodes ning on pühendatud Hayao Miyazaki 80. juubelile.

Me oleme lõpetanud läbirääkimised Tallinna Kultuurikatlaga: J-Zone’i ürituse uued ajad on hetkel 27.-28. märts 2021. Muidugi jälgime pandeemia olukorda Eestis ja naaberriikides, sest teie tervis on meile kõige tähtsam.

Me oleme lõputult tänulikud kõigi ees, kes meid usaldavad ja pileteid alles hoiavad, esinemisi ette valmistavad ja Kultuurikatla uste avanemist ootavad. Me anname endast parima, et teie ootused täita.

J-Zone’i programm on endine ja kõik seni ostetud piletid kehtivad ka uutel kuupäevadel. Veebruari alguses jätkab Piletilevi ka uute piletite eelmüüki.

Peatse kohtumiseni!

Друзья,

С Новым годом! Он выдался сложным и полным потерь. Но жизнь продолжается и впереди замаячила надежда, что трудные времена останутся позади. Схлынет «вторая волна», наберет темп вакцинирование и жизнь постепенно войдет в привычное русло. Она, конечно, никогда уже не будет прежней, но в ней обязательно найдется время для веселья и развлечений.

Мы рады сообщить, что новыми датами проведения J-Zone, на настоящий момент, определены 27-28 марта 2021 года. Разумеется, мы будем следить за эпидемиологической обстановкой в Эстонии и соседних странах, поскольку ваше здоровье является нашим безусловным приоритетом.

Мы бесконечно благодарны всем тем, кто доверяет нам, не сдает билеты, готовится к выступлению и ждет, когда распахнутся двери Kultuurikatel. Мы постараемся не обмануть ваших ожиданий.

Программа J-Zone остается прежней, приобретенные ранее билеты действительны на новые даты. Предварительная продажа билетов на сайте piletilevi.ee будет возобновлена в феврале.

До скорой встречи!

J-ZONE 202ONE

14. JAFFI KATALOOG

14jaff_kava_final

14. JAFFI FILMID